legofrend

минимодель к фразе "жизнь в полосочку"

2009-08-03T19:54:11Z

В голову пришла моделька, объясняющая пословицу, что жизнь в полосочку, то черная полоса, то белая.

Всё относительно. Наше настроение определяется тем, насколько желания совпали с действительностью. Если результат превзошёл ожидания, то день кажется удачным - белая полоса. Если не оправдались ожидания - неудача - черная полоса. При этом наше ожидания на завтра - это есть сегодняшний результат. Если сегодня результат плохой, то и завтра мы внутренне готовы к тому, что так же плохо и останется.

Теперь предположим, что события - это последовательность случайных величин х, например, распределённых равномерно на [0,1]. Посмотрим на последовательность у(t)=x(t+1)-x(t). Компьтерное моделирование для равномерного и для нормального распределения даёт, что количество у>0 около 50%. Т.е. примерно половину времени у нас удача, половина - неудача. Эти полосы разной ширины, но непременно сменяют друг друга.

приезд Обамы

2009-07-10T16:43:58Z

Для тех, кто не смотрит новости, сообщаю. На выпускной к второкурсникам нашей школы приезжал Барак Обама. Описывать событие лень, т.ч. просто дам ссылку на неплохой фоторепортаж! http://drugoi.livejournal.com/2989024.html#cutid1

Замечу кстати, что диплом как лучший студент получила Оксана, которая закончила Физтех! ;)

Wear sunscreen (good advices!)

2009-01-16T20:07:37Z

Когда-то смотрел фильм The Big Kahuna и там в конце была очень классная песня. Недавно Сауло прислал мне слова оттуда, хотя похоже она была уже в другом фильме. Мне она так нравится, что решил сюда тоже запостить!

'Ladies and gentlemen of the class of '97: Wear sunscreen:

If I could offer you only one tip for the future, sunscreen would be it. The long-term benefits of sunscreen have been proved by scientists, whereas the rest of my advice has no basis more reliable than my own meandering experience. I will dispense this advice now.

Enjoy the power and beauty of your youth. Oh, never mind. You will not understand the power and beauty of your youth until they've faded. But trust me, in 20 years, you'll look back at photos of yourself and recall in a way you can't grasp now how much possibility lay before you and how fabulous you really looked. You are not as fat as you imagine.

Don't worry about the future. Or worry, but know that worrying is as effective as trying to solve an algebra equation by chewing bubble gum. The real troubles in your life are apt to be things that never crossed your worried mind, the kind that blind side you at 4 pm on some idle Tuesday.

Do one thing every day that scares you.

Sing.

Don't be reckless with other people's hearts. Don't put up with people who are reckless with yours.

Floss.

Don't waste your time on jealousy. Sometimes you're ahead, sometimes you're behind. The race is long and, in the end, it's only with yourself.

Remember compliments you receive. Forget the insults. If you succeed in doing this, tell me how.

Keep your old love letters. Throw away your old bank statements.

Stretch.

Don't feel guilty if you don't know what you want to do with your life. The most interesting people I know didn't know at 22 what they wanted to do with their lives. Some of the most interesting 40 year olds I know still don't know.

Get plenty of calcium. Be kind to your knees. You'll miss them when they're gone.

Maybe you'll marry, maybe you won't. Maybe you'll have children, maybe you won't. Maybe you'll divorce at 40, maybe you'll dance the funky chicken on your 75th anniversary. Whatever you do, don't congratulate yourself too much, or berate yourself either. Your choices are half chance. So are everybody else's.

Enjoy your body. Use it every way you can. Don't be afraid of it or of what other people think of it. It's the greatest instrument you'll ever own.

Dance, even if you have nowhere to do it but your living room.

Read the directions, even if you don't follow them.

Do not read beauty magazines. They will only make you feel ugly.

Get to know your parents. You never know when they'll be gone for good.

Be nice to your siblings. They're your best link to your past and the people most likely to stick with you in the future.

Understand that friends come and go, but with a precious few you should hold on. Work hard to bridge the gaps in geography and lifestyle, because the older you get, the more you need the people who knew you when you were young.

Live in New York City once, but leave before it makes you hard. Live in Northern California once, but leave before it makes you soft.

Travel.

Accept certain inalienable truths: Prices will rise. Politicians will philander. You, too, will get old. And when you do, you'll fantasize that when you were young, prices were reasonable, politicians were noble, and children respected their elders. Respect your elders. Don't expect anyone else to support you. Maybe you have a trust fund. Maybe you'll have a wealthy spouse. But you never know when either one might run out.

Don't mess too much with your hair or by the time you're 40 it will look 85.

Be careful whose advice you buy, but be patient with those who supply it. Advice is a form of nostalgia. Dispensing it is a way of fishing the past from the disposal, wiping it off, painting over the ugly parts and recycling it for more than it's worth.

But trust me on the sunscreen.

далеко мне до среднего класса

2009-01-09T12:31:56Z

Средний класс — это о Вас?

И вот что получилось:

Даже странно, что с такими познаниями в области стиля жизни среднего класса у Вас есть компьютер и интернет, чтобы пройти этот тест.

Пройти тест

Адмирал

2008-11-11T18:25:26Z

Нашёл интересную критическую статью на фильм Адмирал, с которой в целом я согласен!
http://www.expert.ru/printissues/expert/2008/40/svadebnuy_admiral/

Особенно:
"Возможно, в биографии адмирала нашли благодатный материал для увлекательного сценария? Предположение неверное: самые интересные детали в картине отражения не нашли. Колчак — покоритель Севера, прототип героев «Земли Санникова»… на это в фильме нет ни намека. Колчак — герой

Русско-японской войны… и не догадаешься об этом (в кадре адмирал бьет только немцев и большевиков). Колчак — трагический тиран, по приказу которого в Екатеринбурге было расстреляно 25 тысяч человек… видимо, малозначимый факт — создатели фильма не сочли нужным ни опровергнуть его, ни подтвердить. Даже яркий эпизод с георгиевской золотой шашкой, выброшенной Колчаком за борт в знак протеста против приказа сдать оружие, рассказан не до конца: шашку-то потом водолазы со дна извлекли и отдали владельцу! Об этом зрители не узнают. Узнают они лишь о том, что в жизни Колчака были две, но пламенные страсти: служить Руси Святой и любить Елизавету Боярскую (она же мужняя жена Анна Тимирева). Биография любовницы адмирала тоже из увлекательных: сама сдалась властям, провела в лагерях и ссылках 37 лет. Об этом — не больше одного скупого титра в финале; ГУЛАГ в географию гламурного блокбастера вписывается с трудом.

"
"Впрочем, кое-что усвоят даже недоросли. Во-первых, русский человек должен верить в Бога, как можно чаще креститься и молиться, а в заплечном мешке носить иконку-другую на крайний случай. Во-вторых, русскому человеку следует опасаться людей нерусских — обязательно предадут в самый неудобный момент (вот сдача Колчака большевикам французом Жанненом и чехами показана во всех деталях). В-третьих, белые офицеры, их жены, дети и даже некоторые гражданские соратники были честью и совестью своей эпохи — никогда не лгали, не подличали, даже под ураганным огнем или в постели обращались друг к другу исключительно по имени-отчеству. Напротив, большевистская шваль состояла из отбросов человечества — постоянно хамили, богохульствовали, убивали, грабили, а в перерывах между злодеяниями смачно сморкались в кулак."

Снимали бы лучше фантастику..

Макsим

2008-10-06T21:03:42Z

Был на концерт Максим! Хм… Несколько интересных впечатлений.

Больше всего на концерте было.. угадайте кого? Маленьких девочек!! Они постоянно кричали, дарили цветы, танцевали, пели. Одна девочка подарила Максим бегемотика, мягкую игрушку! Не видел ни одного парня с цветами! Блин, куда я пришёл!! Это, конечно, не как в прошлый раз, когда в зале были только родители и маленькие дети, причём 80% девочек! В этот раз были и девушки и парни, но как-то в меньшинстве! Писец, в следующий раз надо сходить чтоль на бокс или стриптиз, хоть там, надеюсь, будет соответствующая аудитория! %)

Зато когда Максим позвала на сцену попеть с ней, вышли 4 девочки. И вот тут была умора! :))) Задорнов отдыхает! Дала, главное, одной девочке микрофон и ушла, типа пойте. А те стоят и молчат. Потом всё же вернулась, начала петь и периодически давала им микрофон петь. Только одна была посмелей и видно хорошо знала слова, другие 3 пели что-то совсем непонятное, но это было уморно!! :))) Да и сама Максим очень очаровательно смотрелась по тому, как она обращалась с этими детьми. А ведь она сама скоро станет мамой. Т.ч. в этом плане она молодец.

А в общем, концерт мне понравился, но не вставил. Сами песенки мне нравятся, но голос теряется за громкостью. Исполнительница в основном стояла на месте, лишь раз поменяла одежду.

А еще, когда она только вышла, вообще было такое странное чувство: вокруг все стали кричать, а я смотрю на неё как на обычного человека. Вот видел её по телевизору, а тут видишь в живую. Вроде бы должно быть "вау!! звезда!", а ничего. По красоте таких видишь каждый день на улице. Громкая музыка сводит красоту голоса на нет. Движенья мало. По мне, вообще, если бы вышел другой человек, я бы не почувствовал разницу..

Не, пожалуй, теперь хочу сходить, где много красок и движения!

Мир тесен

2008-10-06T20:38:11Z

Еду в поезде, утром стою в очередь в туалет, только поднялся. Я в майке своего факультета ФУПМ. Передо мной стоит парень. Вдруг обращается:

- а ты где учишься? Или какой ВУЗ закончил?

- *с просони, офигев* МФТИ, Физтех

- а то я смотрю, у тебя тут на майке что написано, значок напоминает аттрактор

- а ты где учился?

- ФНП

:) Закончил в 2005. Тогда там большая часть была лицейских. Немножко их вспомнили.

Выхожу из поезда, иду в метро, жду поезд. Проходит мимо Даша Жаркова. Еще так смотрит в глаза, но идёт мимо! Оказывается, она уже тоже в Москве учится, причём вместе с Машей Пономорёвой в РУДН. И ехала на Шаболовскую, т.е. в ту же сторону, только на 3 станции раньше. Тут мимо прошёл Санёк Ульянов с девушкой. Причём его девушка тоже Даша, с экономического факультета МГУ, откуда у меня сосед и некоторые другие у нас учатся. И живёт она на той же станции, где и РЭШ и куда я и ехал! Так вот!

Узкие вены!

2008-10-01T16:17:09Z

А сегодня в РЭШ проходил день донора, сдавали кровь в пользу детей в РДКБ (прошлая акция)! Я тоже записался добровольцем! Соблюдал диету, приехал на час раньше, хотя лёг в этот день в 3 ночи, а меня отбраковали! Даже не дошёл до процедуры анализа крови! врач сказал, у меня узкие вены! Что сдавать-то можно, но процесс для меня будет очень длительным и тяжелым! Хотя на сайте в большом списке ограничений ничего про это не было сказано! Мелочь, вроде бы, а как-то обидно.. Что у меня еще не так? :(

учеба

2008-09-09T18:32:03Z

А лекции по микроэкономике у нас читает Paul Dower http://www.nes.ru/english/people/faculty/personal/Dower.htm, истинный американец, закончивший университет Нью-Йорка. На второй лекции он нам рассказывал, что такое производная! Но после того, как ему объяснили, что математиская база студентов в России несколько отличается от штатов, стало повеселее :)

мнение обо мне (в переводе гугла)

2008-08-17T13:58:31Z

Встречался в Бразилии с одной замечательной бразильянкой, которая потом написала о нашей встрече в своём журнале. Вот что она написала в переводе гугла :)))
http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fbolshaia.blogspot.com%2F2008%2F08%2Foleg.html&sl=pt&tl=ru&hl=en&ie=UTF-8

подготовка

2008-06-11T03:56:04Z

После курсов решил пойти обратно пешком! В итоге дошёл к 6 утра до Марка и проехал до следующей нашей станции. Суммарно шёл примерно 8 часов и прошёл 31км! Во как! В прошлой раз было 43км за ~10 часов, но я гораздо чаще отдыхал и тогда была жара. В этот раз долго шёл без остановки, только колено через 5 часов заболело, на 6 часу уже болели ноги. А т.к. марш бросок не планировался, то и обувь была неподходящая, в результате все ступни болят :(
А еще вчера готовился лег в пол 5 утра, а встал в пол 9. Но при этом толком не засыпал, вроде как каждые пол часа смотрел на часы. Если не считать это за сон и я не лягу в течение двух часов, то будет 48 часов без сна! :) Причём так удивительно! Обычно ночь не поспишь и колбасит, мир кажется нереальным. А я себя нормально соображаю, причём в этот день без кофе. Конечно, стоит сесть на месте и носом начинаю клювать! :) Тока вопрос: а нужен этот рекорд или просто лечь спать? %)

legofrend @ 2008-05-19T00:15:00

2008-05-18T20:17:14Z

64 words

Speedtest

You reached 233 points, so you achieved position 872 of 5945 on the ranking list

You type 304 characters per minute
You have 64 correct words and
you have 0 wrong words

а сколько бы я прожил?

2008-05-18T18:18:28Z

Что-то в последнее время вышло много фильмов про квазиконцы света. Ну там метеорит, инфекция, зомби и т.д. и т.п. Главный герой, конечно, выживает, но 90-95% населения погибает. Причём я, видимо, отношусь к тем, кто погиб бы в первый же день. %( Но такой вариант меня не устраивает! Поэтому я решил поставить себе такую параллельную (не 1 важности т.е.) цель: натренироваться так, чтобы в случае катаклизмы продержаться хотя бы до 3 дня! А для этого надо выполнить 3 подпункта:
1. 48 часов без еды
2. 48 часов без сна
3. преодолеть 100км в течение 2 суток, причём в принципе можно использовать велосипед или ролики, важно лишь, чтобы там где проехать на них я не смогу, я сам же их и тащил.

Списать за 60 минут (Written in 60 minutes )

2008-04-27T15:17:53Z

Сегодня был письменный экзамен по переводческому, куда разрешили принести ноутбуки, так как все нормальные словари в основном в электронном виде и гораздо удобнее бумажных. Да и редактировать текст на компе куда удобнее, а лишь в конце его переписать на листок. Но проблема в другом. Экзамен длится 2 часа, а заряда батарей хватает на час с небольшим. И, разумеется, всё сделать за час я не успел…

Пришлось идти на подзарядку. В аудитории у доски была куча розеток. Я был не первый и из-за отсутствия мест я сел за преподавательский стол. Какая чудная картина открылась мне с моего места! (жаль не было фотоаппарата) На каждом ряду сидело по 4 человека и почти у каждого был открыт ноутбук! Вот он – экзамен 21 века!

Пока я писал, еще "сдохли" несколько человек. Они тянулись к розетках, разворачивая шнуры на максимум. Часть шнуров проходило через стол, за котором я сидел. Картина чем-то напоминала "Матрицу"… Неужели это наше будущее?...

Ну а результаты моего креатива я узнаю в следующую субботу! Хотя, конечно, это не мой профиль, мне приятнее математика с чётко правильными ответами! :)

Today there was a written examination in translator course, where notebooks were allowed, as all good dictionaries are electronic and they are more convenient than paper one. Also it's pretty easier to edit a text in a computer and then just rewrite it to a paper. But the problem is different. The exam lasts two hours and my buttery-powered notebook can work only one hour. Of course, I hadn't finished my work in hour.

Written in 60 minutes – mission FAILED

I had to go to recharging. There were a lot of outlets near a blackboard. I wasn't the first and because of place lack I sat down to lector's table. What a wonderful view I saw from my seat! On each row there were 4 persons and almost everybody had an opened notebook! It was that what's called the exam of 21 century!

While I was working, some more guys had been discharged. They stretched to outlets, unrolling their cables to maximum. Some of the cables went through my table. The picture remembered me "Matrix"… Is it really our future?...

Concerning to my work, the results will be on next Saturday. But I am not good in this specialization, I prefer math with its clear definite answers! :)

Лучше поздно, чем никогда!

2008-04-16T07:50:39Z

Вчера до Сауло дошла моя новогодняя посылка, которую я слал в начале декабря!!! Опоздала немного, но в этом случае лучше поздно, чем никогда. Я уже вообще потерял надежду, что она дойдёт. Хотя это Сауло должен быть рад, но и мне очень приятно, что та частичка души, что я вложил в подарок, не пропала даром :)

А вообще интересно, отчего так долго? Просто кто-то что-то перепутал, как часто случается со мной и моими сообщениями, письмами или может у некоторых компетентных органов вызвал подозрение тот факт, что обычную клавиатуру пересылают за океан, да еще обернутую в бумажки с формулами (использовал то, что под руку попалось, да и подумал: "Мне не нужно, а Сауло пускай посмотрит, чем математики занимаются %)")

синергетика в обществе

2008-04-03T18:54:37Z

Читаю книжку по синергетики, и очень забавный материал нашёл, касающийся повседневной жизни :)
Жизнь полна конфликтов
До сих пор мы говорили только об искусственно созданных конфликт¬ных ситуациях, а ведь конфликтами изобилует наша жизнь. Рассмотрим несколько подобных примеров. Допустим, некий молодой человек желал бы получить высшее образование, но колеблется с выбором между двумя совершенно различными специальностями: каждая из них по-своему при¬влекает его, но в то же время и чем-то не устраивает.
Или другая ситуация: девушка по воле случая поочередно знакомится с двумя очень милыми молодыми людьми, каждый из которых выражает желание жениться на ней. К обоим девушка испытывает симпатию и ни¬как не может решиться отказать одному из них. Так она, что называется, разрывается между ними — до тех пор, пока наконец какая-нибудь одна-единственная фраза одного из молодых людей не приводит ее к принятию решения; после этого девушка внезапно охладевает ко второму претенденту. В понятиях синергетики эта «флуктуация» — единственная фраза — и опре¬деляет исход дела, оказывая решающее влияние на окончательный выбор.
Нередки в психической жизни человека и вот какие ситуации. Напри¬мер, овдовевший мужчина тяжело переносит свое одиночество и стремится избавиться от него, женившись вновь. Стремление это в нем достаточно сильно, чтобы познакомиться с несколькими дамами — допустим, с двумя — склонными вступить с ним в брак. И тут вдовец начинает размышлять: на которой же из них ему следует жениться? Он взвешивает все «за» и «про¬тив» в ходе многочисленных обсуждений этой проблемы со своими дру¬зьями и знакомыми. Но именно в процессе выбора он все глубже и глубже увязает в конфликте, убеждаясь в конце концов в том, что он оказывается не в состоянии принять решение. Преимущества и недостатки обеих женщин (а определяются они, естественно, влиянием его собственных склонностей) уравновешивают друг друга и не дают сделать выбор. Перед нами типич¬ный пример психологического конфликта, мешающего человеку принять

Рис. 11.5. Результат долгих размышлений: шарик «выдавил» себе яму, из которой уже не сможет выбраться
решение; он будет медлить до тех пор, пока дамы не потеряют к нему интерес.

Этот психологический процесс можно весьма наглядно продемонстри¬ровать, используя нашу механическую модель с шариком (рис. 11.5). Допу¬стим на этот раз, что шарик в модели стальной, а материал чаши относитель¬но мягок. Чем дольше шарик «пребывает в нерешительности», тем глубже становится ямка, «вырываемая» им: с течением времени у шарика остается все меньше и меньше возможностей покинуть эту постоянно углубляю¬щуюся ямку и выбраться наружу, освободиться. В случае с вдовцом может, конечно, оказаться и так, что нерешительность происходит от подсознатель¬ного нежелания жениться снова, а конфликт есть всего-навсего прикрытие этого нежелания; положение шарика постепенно становится необратимым.
Подобная нерешительность может оказаться смертельной, если чело¬веку грозит какая-то опасность; убедительные примеры тому дает Бруно Беттельхайм в своей книге «Воспитание способности переживать»1: пре¬следуемые люди никак не могли решить, следует ли им поддаться давле¬нию правящего режима и жить скрываясь или не сдаваться и предпринять отчаянную попытку бегства.
Приведенные примеры типичны: оказавшись в ситуации, имеющей два равноценных (на первый взгляд) выхода, мы погружаемся в размышления, надеясь на некую подсказку свыше, которая — в терминах синергетики — необходима для того, чтобы нарушить существующую симметрию. Обна¬руженная синергетикой важная истина заключается в следующем: в ряде случаев помощи свыше ждать бесполезно. Действительно, случается так,
что даже после продолжительнеиших размышлений мы все же оказываемся не в состоянии решить проблему однозначно и выйти из конфликта. К это¬му следует добавить, что в жизни мы бываем порой чересчур ограничены во времени, и потому просто не успеваем найти решение. Из всего этого можно сделать только один вывод: прежде всего, следует научиться рас¬познавать проблемы, которые принципиально могут иметь два (или более) равноценных решения. Насколько эти решения равноценны в действитель¬ности, мы тоже часто не способны определить. Размышляя и взвешивая различные подходы к проблеме, мы спустя некоторое время должны убе¬диться в том, что перед нами настоящий конфликт и оба найденных нами решения действительно равноценны. И если все это так, будет абсолютно безразлично, что именно выбрать. Важно еще одно: ни в коем случае не следует раскаиваться в своем решении. Мы постоянно должны помнить о том, что в результате долгих размышлений было выбрано одно из двух со¬вершенно равноценных решений, каждое из которых, естественно, имело свои преимущества — и то, что было отвергнуто, заметьте, тоже.

Перенос конфликтов в социальной сфере
....
Тем, кому довелось пожить в разных городах, хорошо известно, что существует некий местный климат, создаваемый самими жителями: есть города, в которых люди дружелюбны и общительны, а есть и такие, где, ка¬жется, собрались одни брюзги и невежи. Перед нами — очередное воплоще¬ние «общественного», коллективного эффекта, сопровождающего наруше¬ние симметрии, т. е. выбор между личными установками на «дружелюбие» и «недружелюбие». Стоит лишь возникнуть в городе какому-то общему, кол¬лективному настроению, и человек, приехавший в этот город, уже ничего не сможет поделать с этим «климатом» — с течением времени его поведение будет все меньше и меньше отличаться от поведения местных старожи¬лов. Попавший в город ворчунов жизнерадостный весельчак фрустрирует и, вполне вероятно, сам станет ворчуном. Ну а брюзга, пожив некоторое время среди открытых, дружелюбно настроенных людей, скорее всего, бу¬дет заражен всеобщим дружелюбием. Тот же эффект — и порой еще более ярко выраженный — можно наблюдать не только в городах, но и в различ¬ных заведениях и учреждениях. Здесь тоже существует некий «местный климат», изменить который удается далеко не каждому новичку.

что вы видите на картинках? (What do you see in these pictures)

2008-04-03T18:28:56Z

Что вы видите на этих картинках? (What do you see in these pictures)

Попробуйте оценить эмоции, выражаемые лицами двух женщин: веселы они или печальны? существует ли между этими женщинами какая-то связь? каковы их взаимоотношения? Попытайтесь ответить на эти вопросы, взглянув на рисунок только один раз. (Try to guest emotions expressed by these two women faces: are they joyful or sad? Is there any bound between these two women? What kind of it is? Try to answer these qestions by looking on the picture only once)

Типа что можно было увидеть, напишу потом.

Капитализм, понимаешь

2008-03-17T13:55:28Z

http://www.point.ru/active/2007/11/12/12377

задачка по лигнвистики, кому нечего делать

2008-03-14T19:37:48Z

Задача 241.
Некоторая группа людей связана между собой родственными отношени¬ями. Если мы обозначим этих людей маленькими латинскими буквами, а родственные отношения между ними большими латинскими буквами, то получим следующую таблицу:

	а	b	с	d	е	f	g
а	—	А	А	В	D	Е	Е
b	А	—	А	Е	D	Е	Е
с	F	F	—	G	Н	I	I
d	Н	J	J	—	К	L	L
е	В	В	В	N	—	N	N
f	О	О	D	Р	Q	—	А
g	J	J	Н	L	K	F	—

Таблицу следует читать так: если на пересечении строки х и столбца у стоит символ Z, то это значит, что х является Z по отно¬шению к у.
Известно, что е — мужчина.
Задание. Определите, что значит каждая большая латинская буква в данной таблице (значение каждой из них должно выражаться по-русски одним словом).

legofrend @ 2008-03-11T11:13:00

2008-03-11T08:13:57Z

Вы и начальник: кто дурак?

Ответ:
Вы — опора любого начальства. В меру амбициозны, в меру способны, стараетесь не создавать проблем. Начальник высокого мнения о ваших умственных способностях. Но не настолько высокого, чтобы считать вас конкурентом в борьбе за начальственное кресло.

Пройти тест

Купание в проруби (swimming in an ice hole)

2008-02-23T18:54:56Z

Сегодня ходили с соседом и еще одним человеком купаться в прорубь. И уж хотели отменить всё из-за дождя, но дождь закончился и поехали. А там оказалось всё очень цивильно. Прорубь с лестницей. И рядом домик, в котором как раз сидели моржи. Они пригласили внутрь раздеться.

А потом мы по очереди все окунулись! На самом деле впечатление! Причём когда залазил, было не так уж адски холодно, как я думал. Я даже удивился, как легко я туда опускаюсь. Видимо, это было из-за того, что на улице +3, а вода где-то +2. Но пока я плыл, я чувствовал, как холод проникает в мои ноги. Хотя это не так холодно, когда долго купаешься в речке. Зубы не стучали, кожа гуськом не покрывалась, но было ощущение, что всё тело пластмассовое. Особенно когда вылезал, руки не чувствовали дерево, т.е. будто лестница из другого материала сделана. То же было, когда стал вытираться полотенцем и вот тут стало прямо таки холодно! Но зато после так свежо себя чувствовал!

А моржи так, оказывается, постоянно купаются, недавно провели соревнования, хвалили нас, и даже записали наши ФИО и телефоны, хотя не совсем понимаю, для чего. Кстати, мне сказали, что зря я не окунулся с головой. Я думал наоборот, не стоит на первый раз голову мочить. А сказали, что получается разница температур в теле и в голове, что не хорошо, т.ч. даже странно, что я как физик об этом не подумал %/

А потом на радостях забыли там лыжную палку (брали, чтобы проверять прочность льда, в итоге за ней вернулись), а когда приехали домой, вспомнили еще про коврик (мой симпатичный, зелёный коврик, его брали, чтобы на него выходить, т.ч. тоже не пригодился).

Ну что ж, еще одно ощущение пережито! Следующим на очереди прыжок с парашютом! …

(english version)

Today I, my roommate and an acquainted went to swim in an ice hole! It was very cool! Ans so exciting, that I can’t put it in English! Saulo, when you visit Russia next time in winter, probably, you will try! :)

Photos:

Оценки Имхонет

2008-02-17T02:17:06Z

Добейся успеха снова!	хорошо (8)
Добейся успеха 3: Всё или ничего	хорошо (8)
Держи ритм	хорошо (8)
Хитман	ниже среднего (4)
Тиски	хорошо (8)
Другие мои оценки...
Мой профиль на Имхонет

кофе по-русски!

2008-02-16T18:41:12Z

ну надо же какой кофе бывает!

В немецкоязычных странах кофе готовят с водкой, который называется «кофе по-русски» (нем. russisher kaffee).

(истичник вики)

И снова немного о переводе

2008-02-14T19:45:41Z

Прочёл в книжке пример неправильного перевода, когда переводчик не узнал в английском стихотворения Пушкина и сам перевёл его на русский:
"Был Кочубей богат и горд, Его поля обширны были,
И очень много конских морд, мехов, сатина первый сорт
Его потребностям служили."

И комментарий в книжке: "если бы по этому переводу мы вздумали знакомиться с творчеством Пушкина, Пушкин явился бы нам дубиноголовым кретином."
:)
а вот оригинал, на всякий случай:
"Богат и славен Кочубей, Его поля необозримы,
Там табуны его коней пасутся вольны, нехранимы.
Вокруг Полтавы хутора окружены его садами.
И много у него добра мехов, атласа, серебра и на виду,
и под замками."

А вот о прагматике перевода. Один человек решил перевести одному племени библейскую историю о том, как бог пожертвовал собственным сыном ради искупления людских грехов. "Неожиданно для переводчика эта трогательная история вызвала у его слушателей презрительный смех. Оказалось, что в этом племени существовал групповой брак, при котором нельзя определить, кто является отцом ребенка. Поэтому мужчина считал своим ближайшим родственником не собственного сына, а родного племянника, то есть сына своей родной сестры. И слушатели смеялись, говоря: "Какой хитрый этот ваш Бог! Сыном пожертвовал. Сына бы каждый отдал. Небось, племянника Он не отдал!". Обескураженный переводчик решил, что для достижения желаемого эффекта надо сделать Христа в переводе племянником Господа Бога. Понятно, что никакая благая цель не могла оправдать подобную "адаптацию""
:)))

windows inside

2008-02-10T09:04:58Z

увидено в Европе
(This is an advertising panel in Cannes)

	а	b	с	d	е	f	g
а	—	А	А	В	D	Е	Е
b	А	—	А	Е	D	Е	Е
с	F	F	—	G	Н	I	I
d	Н	J	J	—	К	L	L
е	В	В	В	N	—	N	N
f	О	О	D	Р	Q	—	А
g	J	J	Н	L	K	F	—

	а	b	с	d	е	f	g
а	—	А	А	В	D	Е	Е
b	А	—	А	Е	D	Е	Е
с	F	F	—	G	Н	I	I
d	Н	J	J	—	К	L	L
е	В	В	В	N	—	N	N
f	О	О	D	Р	Q	—	А
g	J	J	Н	L	K	F	—

	а	b	с	d	е	f	g
а	—	А	А	В	D	Е	Е
b	А	—	А	Е	D	Е	Е
с	F	F	—	G	Н	I	I
d	Н	J	J	—	К	L	L
е	В	В	В	N	—	N	N
f	О	О	D	Р	Q	—	А
g	J	J	Н	L	K	F	—